Da, domnilor, continuam sa receptionam apeluri despre aparitii de OZN-uri
O avem pe linie pe Jennifer, care cunoaste personal extraterestrii.
Gary, am fost urmarita de extraterestrii de multe ori...
si pot sa te asigur ca sunt printre noi.
Si tu ce crezi ca vor ei?
Ei...bine...vor ovulele mele...
pentru a crea o noua rasa de extraterestrii.
Multumesc ca ne-ai sunat.
- Salut. Vorbiti acum.
- Eu am vazut 4 extraterestri intr-o masina.
-...cred ca era o decapotabila.
-Oh, ce stil!
Sunteti formati complet? Zece degete la maini si 11 la picioare?
-Da. -Bine, suntem gata.
-Va simtiti comozi?
-Nu stiu. Eu am 3 gauri pe fata...
Poate careva intoarce capul de tot?
Nu.
Si cum se linge omul pe spate?
Poate ar trebuit sa facem ca aia.
Oh. Sunt fiinte vii, si se curata reciproc.
Ati observat? Suntem exact la fel ca ei!
Mai transpira careva intre sani?
Nu. De fapt, eu nu am.
Ai mei sunt micuti...
Atentie. Priviti. Femeia aceea va conduce cu picioarele.
Acesti oameni oare n-au casa?
Nu. Nu avem. Dar multumesc pentru idee.
Ati vazut? Ne-a denumit oameni!
Ascultati. E semnalul ala care trimit in spatiu.
Baza aceastei misiuni e Pamantul, o planeta de categoria a III-a,
eu muncesc ca profesor intr-o universitate de categoria a III-a,
si acum cautam o casa potrivita.
Haideti, intrati. E mansarda, asadar e mic,
-... dar este mobilat. -Ne place
-Da, e mult mai mare ca o masina.
Da, raminem.
Aici organizam chefuri in anii 60.
Acest covor suporta mai multe funduri decat poalele lui Mos Craciun.
Oh. Din ce e facut asta?
E un pulover de angora.
Mi se pare minunat! Niciodata nu am mai vazut ceva asemenator.
-Sunt culori foarte potrivite. -Mi se pare pretios.
Voi nu sunteti de aici, asa e?
Bine, doamna, as putea sa vorbesc cu Dv ziua intreaga...
dar timpul n-are bune maniere. Asa ca la revedere.
Sally, vreau s-o observi atent. Afla ce fac femeile din aceasta planeta.
-De ce nu o face Harry? -Pentru ca tu esti femeia.
Buna intrebare, de ce sunt eu femeia?
Pentru ca tu ai pierdut!
Nu pot sa vad din cauza pleoapelor.
Si de ce nu le deschizi?
Uh, chiar ca sunt pliante! Jos, sus...
Ah, ok, esti aici. Ai bagat datele in computer?
Inca nu, m-am distrat putin...
Din nou! Ce s-a intamplat?
Bine, m-am apucat sa ma uit la niste fete care jucau voleyball...
si sareau... sus, jos, sus, jos...
cu pantaloni scurti, si unele sareau mai mult decat alte...
dar era bine... bine, bine nu e nimic... o faceau foarte, foarte bine!
-Dar, ce se intampla cu tine? -Nu stiu.
Nu putem sa plecam fara acele informatii.
Asa ca acceseaza calculatoarele, baga-te in retea, ia datele si cum termini fugi acasa.
De ce imi vorbesti ca si cum as fi un copil? -Esti un copil!
-Sunt mult mai in varsta ca tine!
Dar eu, acum, sunt mai mult inalt. Si pe planeta asta, marimea conteaza.
-Buna ziua, Dr Salomon. -Salut, Nina.
Posta dv. Asta nu e nimic, nimic. Asta e ceva, dar nu cred ca va intereseaza.
O invitatie la un chef in casa decanului.
Asta nu e nimic...Si daca nu te opresti sa privesti, vei pierde ceva!
Tommy deja pleca la biblioteca. Nu e asa, Tommy?
Oh, da, ma duc sa caut ce inseamna cuvantul palpitatie.
-E mai mare decat arata... -Trebuie sa va arhivez hartiile.
Ce e asta?...Dar esti chiar tu!...
-Mirosi foarte bine! -Multumesc, incerc.
Sper ca asta este nasul dv!
Nevasta dv este plecata?
Doamna Salomon nu mai este printre noi... ea, a ars la o lansare.
Eu aveam un prieten cu aceasi problema ... i-am ars una cand s-a lansat.
-Buna ziua, Dr Albright. -Buna ziua, Nina.
Buna ziua, Dr Albright.
Nina, spune-i Dr-lui Salomon ca iarasi si-a parcat masina pe locul meu.
-Ati parcat in locul ei. -Stiu, era gol.
Spune-i ca ma duc dupa remorca.
Spune-i ca masina mea este bine parcata si nu mai incape alta.
Locul ala e al meu. A trebuit sa parchez foarte departe de aici.
Ah, atunci, aveti masina!
Nina, du-te la laborator, zi sa-ti dea un exploziv pentru mine...
pune-l in masina Dr-lui. Salomon si fa-l sa sara in aer.
Sa stiti ca am o Volvo rosie.
Va rog, Dr Albright, abia ne cunoastem!
Dr. Salomon, sa incercam sa ne intelegem. Sunt inteligenta, Dv un bun profesionist.
Sunt seful misiunii.
Trebuie sa admit ca m-a atras, cand v-am cunoscut, personalitatea extravaganta si marele cap al dv.
Multumesc, pentru ca aproape raman cu una mult mai mica.
Desi imi plac geniile, aici e un spatiu mic si Dv va comportati ca un nesimtit.
Nici dv n-o faceti rau, femeie.
S-a terminat...
-Ce face lucrarea mea afara din sertar?! -Eu am scos-o.
-Era inchisa cu cheia! -Si nu mi-a fost deloc usor s-o deschid!
Ar trebui sa tineti cont de asta!
-Ati citit-o? -Citit-o? Am memorizat-o!
-Bine, sunt doar niste idei. -Niste idei stralucite!
Serios?! Spus de cineva cu un curriculum ca al Dv. e o lauda!
-Ma bucur ca v-a placut! -Sa-mi placa? N-am citit ceva mai simpatic!
Teoria dv. despre om si animal in interiorul lui e atat de haioasa...
Nina zice ca Dv. nu aveti simtul umorului...Ce greseala!
Concluziile Dv. sunt ca sa mori de ras!
Inteleg. Dr. Salomon, ati intrecut masura. Ati batjocorit munca mea...
si mi-ati ranit sentimentele! Nu-mi place de Dv!
-Nu inteleg! -Logic...sunteti un om!
Ah...alta greseala!
...adica, hamburgherele contin faina, condimente si carne tocata.
Exact.
Si carnea tocata nu e o bucata de vaca?
Da.
Si vaca nu urla cand e bagata in masina de tocat?
Oh, nu. Animalul e mort de cateva ore.
Am o vaca moarta in mainile mele?
Ahhh, ia-o de pe mine!
Femeile! Nu poti trai cu ele si totusi, sunt cu gramada peste tot.
Asadar variabila P e un numar par si putem scrie P=SS unde S e un numar intreg
Separam P avem, P²=2S²-4S²=2Q² si ajungem la...Cine stie? Cineva?
In regula, cred ca v-ati pierdut putin. Hai sa simplificam,
- La ce distanta e Cleveland? - La 80 km.
- Bine. Sa-mi raspunda si altcineva. - La o ora de drum.
Cleveland este la o ora de drum. Vreun alt raspuns?
-La $9 cu autobuzul. -Cleveland este la $9 de aici.
-Si ceva mai rau, Tribunalul Federal este acolo. -Da. Cleveland este la un asalt de aici.
Altcineva? Da, Leon. Hai Leon, vorbeste.
Nu. Uitati. Aveam o idee, dar e o greseala.
Oh, Leon, sigur ca e o greseala!
Sa greseasca cineva ca tine, e ceva logic.
Ai un mare avantaj. Cunosti rezultatul: Tu mereu gresesti!
Nu te teme, asuma-ti erorile! Leon, la ce distanta e Cleveland?
Cleveland este la o eternitate de aici... daca e acolo inima ta.
Leon, suna ca o sfidare.
Atunci, Cleveland = P si Eternitate = Q.
Transpunem logaritmul inimii, unde inima e o necunoscuta,
si se deduce ca... mereu vom fi in... Cleveland!
Nu, imi pare rau Leon, e o greseala.
Dr. Salomon, cred ca ceea ce zice Leon e ...
Cleveland se simte la o eternitate de distanta.
Oh, un sentiment!
Da, eu cunosc bine sentimentele.
Totul merge pe roate, deodata cineva are un sentiment si ...
KABUUUM!
Gata, nu mai esti agreat!
Ne putem lipsi de sentimente. Cine este de acord cu mine?
De raspunsul vostru va depinde nota care o veti primi.
Dr. Salomon, sper sa nu-mi afecteze nota, dar m-am gandit la ceva.
Da?
Trebuie sa avem sentimente. Sunt nucleul experientei umane.
Nucleul experientei umane...
Pai sigur, cum de nu-mi trecuse prin cap!...
Pentru maine vreau sa faceti o lucrare despre sentimente.
Descrieti ce se simte cand folosesti doar 10% din creier.
Uy, toti erau trezi!
Nina, unde este Dr. Albright? Trebuie sa vorbesc cu ea.
S-a dus la ea acasa. Dar va fi la cheful decanului din seara asta.
Ah, da, la decan. Spune-i ca o sa merg.
Oh, am sa las totul balta sa i-o spun chiar acum!
Nu stiu sa merg la ea acasa.
- Va duc eu pina acolo. - Si nu te va durea spatele?
Va duc cu masina.
Bine. Vino sa ma iei si apasa pe claxon. Imi place la nebunie cum suna!
Ati venit cumva din Marte?
Marte?! Oh, nu!
-Salut! -Salut!
Esti in echipa de voleyball, nu e asa?
Da, sunt.
Te-am vazut sarind bine, foarte bine... azi dupamasa, esti grozava!
Multumesc. Am castigat.
Ah... era un joc! Bine, ma numesc...
-Trebuie sa vorbesc cu tine. -Auzi tu...! Ce faci? Acum nu!
Pot sa-ti amintesc ca nu trebuie alterate vietile locuitorilor...
acestei planete? Sub nici o forma!
Da, dar sunt citeva care si-o cauta cu lumanarea.
Abtine-te. Voi prelungi misiunea noastra cu inca o seara.
-De ce? -Am obligatii profesionale.
Dick, nu-mi face asta! Nu pot sa dorm, sunt foarte epuizat!
In plus, n-ai autoritate pentru a schimba programul.
Bineinteles ca am, sunt la comanda.
Bine, dar eu sunt la pubertate!
Imi e totuna ce zici. Nu poate fi atat de grav.
Eu pot exploda in orice moment!
Nu exagerezi un pic?
- Nu. Auzi, lasa-mi mintea ta o secunda. - Fii serios...
Haide, lasa-mi mintea ta.
- Ahhh... e complet scarbos! - Stiu.
- Tu te gandesti la asta? - Tot timpul.
Nu, nu poti sa mai ramai aici!
Dick, ce faci?
Despachetez bagajele. Mi-am schimbat parerea, vom ramane inca un pic.
Sunt un om mort!
Incet, incet, incet! Asta e al meu, ai grija. E... e foarte valoros.
Simti impulsul de a-l tine in mana.
- Chiar pentru asta e bun. - Mi-l imprumuti?
De ce nu ?
- Intradevar, il gasesc satisfacator. - Stiu.
- Imi place! - Stiu. Da, da.
Oare ce face Dr. Albright in acest moment?
Hai, da-mi-l inapoi!
Haide, destul, nu-l mai pipai.
Oh, ce mult imi doresc sa parasesc corpul asta...
- Ce faci? - Despachetez bagajele.
- Comandantul vrea sa mai ramana inca putin... - De ce?
Pentru ca nu putem sa plecam inca. Stii ca, corpurile noastre...
pot produce sentimente?
Am facut rost de o gramada de sentimente de la Dr Albright azi dupamasa.
Serios?
Da, si ma duc la un chef pentru a face rost de inca cateva.
Oh, Dick, nu!
Te asigur ca e o crima impotriva stiintei sa nu experimentezi toate astea!
Si n-am putea realiza aceste experimente in intimitatea casei noastre?
Ce poate face ea mai bine ca mine?
- Locotenente... - Ce.
- Dati-mi voie sa vorbesc deschis. - Aveti voie.
Domnule... ati putea sari un pic?
Oh, da. Si puneti-va mainile pe ceafa, asa.
Nici vorba.
Da, te rog, fa-o pentru stiinta.
Nu. Bine, nu e ca nu vreau sa ajut... nu stiu cat de incomozi ne-am simti
lucrand impreuna, dupa un asemenea experiment...
- Las-o balta! - Tu fa-o, haide, doar fa-o!
- Sus si jos, sus si jos - Doar in visurile voastre!
- Eu le am in fiecare noapte! - Categoric, nu!
Foarte bine, nu-mi lasi alta optiune.
Va trebui sa mergem la chef.
Dick, asculta-ma, femeile aduc probleme. Am fost una din ele timp de 2 saptamini.
Da, stiu. Si asta imi aduce aminte de ceva...
Iti ordon sa te razi sub brat!
Am inteles.
Regret ca ma gasesti dezgustatoare.
Aduna-te si fa-ti datoria, omule. Vom iesi.
In regula. Da-mi o ora.
O ora ?
Da, trebuie sa-mi ridic aceste doua.
Mergem la un chef!
- Oh, Dr. Salomon. Cat ma bucur sa va vad! - Buna, doamna Summer.
- Poftiti, intrati va rog. - Cand va dati la o parte.
Intrati...
Scuzati-o pe Sally, ea nu e din Ohio.
Uh, ador unde ati pus peretii!
Imi dati haina dv ?
Numai daca pot sa-mi pastrez pantalonii.
Harry, auzi, vreau sa fii foarte atent la experimentul Albright.
Da, sigur. Ce sunt astea?
Crustacee. Cred ca Dick pune in pericol misiunea noastra.
Adevarat. Si asta?
E pui. Incep sa ma indoiesc de capacitatea lui de a comanda.
-Da. Si asta? -Carnati de cocteil.
Carnati de cocteil! Am mai vazut. Ar trebui sa fie mai mari.
-Tu esti Nina? -Salut, Sally. Frumosa rochie.
- Multumesc. Am luat-o la nimereala. - Da? Pai, ai nimerit cam putin.
-Ah... Salut, aici sunt. -Da, aici esti.
Dr Albright, m-am gandit la noi toata ziua.
Eu nu.
Vreau sa mai incerc. Vreau sa simt. Si inca mai mult, vreau sa ma simti.
Si o zic din inima adancului.
Bine, a ta e la suprafata! (your's up= cur bagati-o)
Cread ca nu mi-a reusit.
Eu sunt nou in treaba asta. Si am avut... am avut un sentiment pe care incerc sa-l identific.
Freaca-ti-l, poate trece.
Nu, as prefera sa simt sentimentul.
Atunci, incepeti prin a spune ''Imi pare rau''
Bine, imi pare rau.
Nu stiti sa spuneti cu mai multa convingere?
Oh, bineinteles. Dr Albright, serios imi pare rau.
Multumesc.
Ay, ce bine ma simt! Hai sa repetam!
Dr Albright, serios imi pare rau.
Ayyy...!
Dati-mi drumul! Indepartati-va de mine!
-Ce am facut rau acum? -Nu va apropiati!
Nu inteleg!
Ce crezi, sunt mai puternice daca sunt impreuna sau gresesc, asa e?
Nu stiu. Sally, te rog, ne scuzi un moment?
Haideti, fetelor, sa mergem.
Imi puteti spune ce anume vreti?
Dr Albright, va voi face o propunere stiintifica.
Am ascuns o bancnota de $100 undeva pe corpul meu.
Gasiti-o si e a Dv.
Extraordinar!
Va dau un indiciu. Nu e in buzunar.
Nici macar nu veti incerca?
Imi faceti avansuri?
Nu inteleg ce inseamna asta.
Nu conteaza, scrie in lucrarea mea. E, in principiu, atractie animala.
Toti avem un animal in interior. Unii sunt putin mai aproape de copac.
V-am vazut cum va laudati si va etalati la birou. Si recunosc ca imi place.
Dv... aveti... de gand sa faceti ceva important cu gura, in seara asta?
Pentru ca v-ati vopsit-o cu rosu aprins.
Mereu mi se intampla. Si Dr Herman a simtit ceva pentru mine.
Si Dr Walker, Dr Sucker, Dr Thomas...
Ah, si tipul din Cornwall care a fost pe aici o saptamana... Ce nebunie!
Scuzati. Simt tentatia sa va curat.
Uhmmm, Dr Albright... Chiar ma gandeam la Dv.
Multumesc pentru carnati.
Buna seara, Dr Salomon. Multumesc ca ati venit.
Buna seara.
Oh, ce serata minunata! Eu m-am simtit de minune. Tu nu?
Nu ma intreba.
Aici e cel mai incredibil loc din cate am mai fost.
Persoanele sunt atat de complexe... ma fascineaza.
Cred ca sunt o minune.
Ai manipulat-o, eh?
Nu neg ca am scanat-o putin.
Cred ca am subapreciat viata pe aceasta planeta.
Pamantenii au foarte mult curaj. Sa fie aici, calatorind prin spatiu,
pe o roca topita, la 107.000 de Km pe ora.
Si unicul lucru care ii impiedica sa zboare e... credinta lor absurda in gravitate.
Trebuie sa ramanem!
Vreau sa descopar ce alte lucruri stiu.
Ce ii face fericiti?, cum isi cresc copii? ce se intampla cand moare cineva?
De ce se autodenumesc rasa umana?... Ca si cum ar fi bibelouri!
Uhmmm, priveste...o stea cazatoare...
Cred ca aceasta va fi cea mai buna misiune a noastra.
Da, chiar ca a manipulat-o bine!
Tradus Fernan54 Martie 2006